TOINON ET TOINETTE

Toinon et Toinette, comedie en deux actes en prose, meslee d'ariettes. Representee pour la 1ere fois, par les comediens italiens ordinaires du Roi, le 20 juin 1767.
 Paris, chez la veuve Duchesne, 1768

TOINON ET TOINETTE/ Comedie en deux Actes/ Représentée à Paris par les Comédiens Italiens/ DÉDIÉE A/ MADAME LA RUETTE/ Mise en Musique/ PAR/ F. J. GOSSEC/ Prix 12.lt/ A PARIS Chés M. de la Chevardiere M.d de musiq.e du Roi, rue du Roule, à la croix d'or./ A LION M. Castaud vis à vis la Comédie./ AVEC PRIVILEGE DU ROI./ scène gravée]/ Les accens de ta Voix désarment le Censeur ;/ En t'offrant mes travaux, je satisfais mon Coeur./ Dezauche scrip.

Selon Hervé Audéon, « l'oeuvre est l'objet d'une diffusion européenne importante : elle est traduite en allemand par Johann Heinrich Faber (et qualifiée de 'singspiel' ; éditions du livret traduit à Munich, 1778, Mannheim et Vienne, 1779), de même qu'en hollandais (par Jacob Toussaint Neyts, Alkmaar, 1768, et par Pieter Johannes Uylenbroek, Amsterdam, 1783). Le livret est encore publié en français dès 1767 en Avignon, chez Louis Chambeau et à Genève chez Pellet fils (ce dernier le publie aussi en 1768), à Amsterdam chez Constapel en 1768, à Copenhague par Philibert en 1771 et à Paris chez Ruault en 1776. »

 John Cale dans la quatrième partie de sa thèse, 'Theaters and Musical Perfomences in Saint-Domingue', d'après le texte de Jean Fouchard 'Artistes et répertoire des scènes de Saint-Domingue' (Port-au-Prince/ Imprimerie de l'État/ 1955), donne la date des représentations de 'Toinon et Toinette' à l'île de Saint-Domingue : les 19 juin 1769 et 8 février 1777 à la Comédie de Cap-Français et le 2 octobre 1781 à Port-au-Prince.

Source : Jean-Duron - Musefrem - philidor.cmbv.fr